IokanaaN - Blog

Silencio LXXXIV

Dans le Magazine littéraire #338 de décembre 1995 consacré à Paul Auster, il y a une pièce de 1976 inédite en français (parue depuis chez Acte Sud avec deux autres pièces en un acte de la même époque) : Black-Outs. Intéressante pour son ambiance beckettienne & car elle est la source, la première ébauche, de Revenants, second tome de la Trilogie New-Yorkaise…

Noir

Vert. (Pas de réponse. Plus fort.) Vert !

Vert

Oui ?

Noir

Les crayons !

Vert

(Hochant la tête en signe d'assentiment.) Les crayons. (Il reprend sa tâche.)

Noir

Trop de bruit. (Pas de réaction. Il attend un instant.) Trop de bruit !

Vert

(Il s'arrête.) Pardon ?

Noir

Les crayons font trop de bruit.

Vert

(Il s'immobilise. Réfléchit. Essaie de tailler les crayons à différentes vitesses. S'arrête.) Rien à faire. Ça tient à la nature… de cette machine. Les rouages… (Bref silence.) …mordent.

Noir

Laissez tombez.

Vert

Mais je ne suis pas prêt. Il n'y en a pas assez.

Noir

(Fermement.) Vous êtes prêt.

Vert

(Un silence. Mortifié.) Comme vous voudrez. (Il prend les crayons taillés et les range bien en ordre sur son bureau. Il s'assied.)

Noir

Vous êtes prêt ?

Vert

(Comme s'il cherchait à se souvenir.) Je prends note. Tout ce qui est dit est écrit. Même le silence doit être noté… (Il tâtonne.)…

Noir

Le silence.

Vert

…Le silence. Ne parler que sur demande. Je suis tout oreilles, sans bouche… rien d'autre… juste la main qui écrit les mots.

PS : Problème à l'écriture de ce post : comment baliser correctement le texte d'une pièce de théâtre ? Je suis preneur d'avis argumenté pour avoir un code sémantiquement correct, et qui présente bien… Utilisation de dl/dt/dd selon la spec, bien que "definition list" soit un mauvais terme